Oswald von Wolkenstein

»Nu huss! « sprach der Michel von Wolkenstain,
»so hetzen wir!« sprach Oswalt von Wolkenstain,
 »za hürs!« sprach her Lienhart von Wolkenstain,
 »si müessen alle fliehen   von Greiffenstain geleich.«

Do hueb sich ain gestöber   auss der glüet
all nider in die köfel, das es alles plüet.
panzer und armbrost darzue die eisenhüet
die liessens uns zu letze. do wurd wir freudenreich.

Die handwerch und hütten und ander ir gezelt
das ward zu ainer aschen in dem obern velt.
ich hör, wer übel leihe, das sei ain pöser gelt:
also well wir bezalen, herzog Fridereich.

Schallmützen, schallmeussen niemand schiet.
das geschach vorm Raubenstain in dem riet,
das mangem ward gezogen ain spannlange niet
von ainem pfeil, geflogen durch armberost gepiet.

Gepauren von Sant Jörgen, die ganz gemaine,
die heten uns gesworen valsch unraine.
do kamen guet gesellen von Raubenstaine:
 »got grüess euch, nachgepauren, eur treu ist klaine.«

Ain werffen und ain schiessen, ain gross gepreus
hueb sich an verdriessen. glöggel dich und seus!
nu rüer dich, guet hofeman, gewin oder fleus!
auch ward daselbs besenget vil dächer unde meus.

Die Botzner, der Ritten und die von Meran,
Häfning, der Melten, die zugen oben hran,
Särntner, Jenesier, die fraidige man,
die wolten uns vergärnen, do kamen wir dervon.

Übersetzung:

»Nun huß!« sprach Michael von Wolkenstein.
»So hetzen wir!« sprach Oswald von Wolkenstein.
»Drauf!« sprach Leonhard von Wolkenstein.
»Sie müssen allemiteinander von Greifenstein fliehen.«

Da begann ein Stürmen von Feuersglut
hinunter in die Felsen, daß alles leuchtete.
Panzer und Armbrust und auch ihre Eisenhüte
hinterließen sie uns, das hat uns wohl behagt.

Ihre Maschinen und Buden und ihr ganzes Lager
wurde zu Asche im oberen Feld.
Man sagt, wer übel ausleiht, kriegt schlecht zurückgezahlt.
So wollen wir bezahlen, Herzog Friedrich.

Niemand trennte das Scharmützeln und Scharmetzeln.
Vor dem Rafenstein im Ried geschah es,
daß manchem ein spannenlanger Nagel eingezogen wurde
von einem Pfeil, der von der Gewalt einer Armbrust geflogen kam.

Die Bauern von Sankt Georgen, die ganze Gemeinde,
die hatten uns falsch und meineidig geschworen.
Da kamen unsere Freunde vom Rafenstein:
»Gott zum Gruß, ihr vom Nachbardorf, wo bleibt eure Treue?«

Ein Schleudern und Schießen, ein großer Radau
fing da nicht langweilig an. Tummel dich und schrei!
Jetzt reg dich, lieber Höfling, gewinn oder verlier!
Auch sind da viele Häuser verbrannt samt den Mäusen.

Da zogen die Bozener, die vom Ritten und die von Meran,
die von Hafling und Mölten von oben herbei,
und auch die Sarntaler und Jenesier, trutzige Leute:
die wollten uns einfangen. Da kamen wir davon.